KATZ

推荐“拉丁语言文学”这个公众号。平时这里会发一些罗马诗人的诗歌，拉丁语原文配合翻译，并有相应讲解。平时看看就当是多了解一下这门语言/多读一首诗。每回我看到阅读量不过百觉得挺可惜的。总之今天在上面看到了两首很有趣的对白，就自己搬运过来了。

对白体十四行诗《奥维德》

屋大维：我怀疑过你有政治阴谋，不过如今……

奥维德：如今怎样？你终于知道了我的人品？

屋大维：你很怯懦，没有胆量勾结谁反对我。

奥维德：我对政治没兴趣，只想在诗中作乐。

屋大维：但你很顽固，中了艺术自治的魔障。

奥维德：皇帝管国家就行，诗有自己的边疆。

屋大维：诗是帝国的砖瓦，岂容你挪作他用？

奥维德：帝国能延续多久？诗永恒如这苍穹。

屋大维：永恒？呵呵，我若下令焚烧书稿呢？

奥维德：你不会，你一心扮演文学的奖掖者。

屋大维：流放生活感受如何？听说你经常哭。

奥维德：软弱不是罪，伤害才是。我没屈服。

屋大维：欺骗总是罪？你的诗里充满了谎言。

奥维德：神话需要装饰，作品是变形的体验。

对白十四行《贺拉斯》

贺拉斯：现在我也死了，请为我揭开谜底。

维吉尔：诗人一写完作品，就该埋进坟里。

贺拉斯：黄金时代在哪里，那位婴儿是谁？

维吉尔：别装幼稚，你最懂得诗歌的暧昧。

贺拉斯：你真相信罗马的天命和那份家谱？

维吉尔：别忘了埃涅阿斯是从象牙门走出。

贺拉斯：我本来想做哲学家，罗马恨哲学。

维吉尔：不是罗马，是追求秩序的统治者。

贺拉斯：但腓立比之后，只有写诗可谋生。

维吉尔：我佩服你，从容活在敌人的阵营。

贺拉斯：从容？度日如年，所以躲在农场。

维吉尔：至少你没给他写史诗，一直抵抗。

贺拉斯：我怕后人笑话我，神话时代已过。

维吉尔：所以我插入毁灭的迦太基和狄多。